"MOTTAINAI"

Récits de voyage > journal de voyage

Japon - Sapporo

de Haroundtheworld, le 10-11-2006

"MOTTAINAI"

Il a, a lui seul une quinzaine, voir plus, de significations differentes allant dans le sens de cette extreme politesse.

Les voici en vrac:

-Recycler.
-Reparer.
-Reduire.
-Reutiliser.
-C'est trop bon pour moi.
-C'est trop beau pour lui.
-Ne faites pas ca c'est inutile.
-On ne saurait trop regretter sa mort.
-C'est dommage de laisser pourrir ces fruits.
-Employer du si bon papier c'est du gaspillage.
-Je vous remercie beaucoup pour ces louanges que
je ne merite pas du tout.
-Vous etes trop aimable, ca me touche jusqu'aux
larmes.
-C'est manquer de respect envers Dieu que de
dire une pareille chose.
-Ce serait un sacrilege de dire une pareille
chose.

Mais j'imagine que par extention ce mot peut vouloir dire encore bien d'autres choses...
Et au second degre ca doit etre pas mal extensible aussi.

Ma copine pharmacienne m'expliquait donc qu'elle avait suivi des cours de salut. Mais aussi des cours ou elle apprenait les differentes formules de politesse a employer avec les clients. Elle travaille pour une chaine de parmacies. Elle est juste employee. Les regles sont strictes et meme pour les japonais ces choses sont totalement folles. Mais elle doit respecter ces regles de convenance, aussi aberantes soient-elles, car c'est comme ca et voila...
Si un client estime qu'on lui a manque de respect, il peut deposer une plainte ecrite dans une boite prevue a cet effet. L'employe risque alors de passer un mauvais moment avec le patron et/ou d'avoir un avertissement plus serieux...

retour aux autres articles du journal

Commentaires sur cet article

Ajouter votre commentairee

Dernieres actualités
03/03/2007 : 67 degres a l'ombre
17/02/2007 : Lune de miel, Saint Valentin et Nouvel an chinois
23/01/2007 : Sous la ligne de train
20/01/2007 : Couleurs
14/01/2007 : Arrivee a Pusan
26/12/2006 : Noel a Tokyo
21/12/2006 : No sleep for Tokyo
13/12/2006 : No sleep for Tokyo
07/12/2006 : Tokyo
22/11/2006 : KAMI SUWA
18/11/2006 : BACK TO THE TEMPLE II (le retour)
11/11/2006 : PLEIN DE VOMI DANS L'ASCENSEUR QUI PARLE
05/11/2006 : Le fugitif
29/10/2006 : Le futur de demain du meilleur des mondes parfait
25/10/2006 : Temple

Japon

Autres liens :